‫בפרקים הקודמים...‬
‫מה רצית לומר לי?‬ ‫-הם הפסיקו לחפש אותי.‬
‫אני סיימתי להתרוצץ לי‬ ‫ולהיות משוגעת עם תעודות.‬
‫דבריי נהרג חמישה ימים‬ ‫לפני שסרינה נעלמה בפעם הראשונה.‬
‫הוא לא האיש שעומד להרוג‬ ‫את התינוקת שלי. זה לא נגמר.‬
‫היה כאן מישהו עכשיו?‬ ‫-היה כאן שליח. הוא הביא לאבא משהו.‬
‫מה?‬ ‫-מעטפה צהובה.‬
‫אז מה היה במשלוח?‬
‫תיקיות מהמשרד. למה?‬ ‫-לא קיבלת מעטפה בשבילי?‬
‫הבאתי את הקרואסונים!‬ ‫הנה, בבקשה. בואי נראה,‬
‫זה שלך.‬ ‫-תודה, אמאל'ה.‬
‫היי, את הולכת לעבודה?‬
‫פעם בעשור בערך‬ ‫אני מרשה לעצמי לקחת חופש ביום ראשון.‬
‫אני חייב ללכת למשרד,‬ ‫התצהיר זועק לתשומת לבי.‬
‫את חושבת שבארי יוכל לבוא הערב?‬ ‫-למה?‬
‫אולי מישהו ניצל את כוחו ואת קסמיו‬
‫כדי להשיג שולחן ב"אפיק" ב-19:30.‬ ‫-וואו, מנת יתר של בשר אדום.‬
‫לא סתם אלוהים נתן לנו שיניים חותכות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫אתקשר אליך בהמשך? להתראות, מתוקית.‬
‫אף אחד בחיים לא יצליח לגרום לי‬ ‫ללכת לעבודה ביום א'!‬
‫אין לי ספק. תשמרו לי איזה קרואסון.‬
‫אני מנסה איזו תוכנה חדשה משווייץ.‬
‫יופי טופי, היא בטח תצליח‬ ‫לחלץ תמונה מתוך הטשטוש.‬
‫אנחנו כבר לא בקטע של לגבות כסף מלקוחות?‬
‫כי קיבלתי כמה שיחות טלפון.‬
‫עדיין אין לנו כלום‬ ‫אבל אנחנו בכיוון.‬
‫מה היית אומר אילו אמרתי לך‬ ‫שמישהו שעשוי להיות האדם‬
‫שירה בהאסקל דבריי‬ ‫הרגע הביא לבעלי תמונה‬
‫והוא שיקר לי לגביה ואז גרס אותה?‬
‫הייתי אומר לך לשים לב לאורך המשפטים שלך.‬
‫אולי הוא עלה על משהו שקשור לשוטרים‬
‫וזו דרכם להשיב מלחמה,‬
‫או שאולי הוא כבר גילה יותר מדי בעבר‬ ‫ולכן הם לקחו את סרינה.‬
‫אני זקוקה לעזרתך, ניקו.‬
‫יפה לך שאת מסוגלת להודות בזה.‬
‫מלאכית קטנה,‬ ‫תביאי את הז'קט שלך.‬
‫מתוקה?‬
‫- כוכב הפופ ג'סי ריד מת -‬ ‫- הכוכב נהרג בתאונת דרכים קטלנית -‬
‫מתוקה שלי, אני מצטערת. אני נורא מצטערת.‬
‫הלילה בחצות תתקיים עצרת לזכרו בבית שלו.‬ ‫אני רוצה ללכת לשם עם רובי.‬
‫היי, אני יכולה לקחת אותך לעצרת הלילה.‬
‫אולי רובי יכולה להצטרף אלינו?‬ ‫-איך את יודעת על העצרת?‬
‫שמעתי עליה ברדיו כשהייתי למטה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני פה איתך. אני אוהבת אותך.‬
‫את יודעת,‬ ‫כשהייתי ילד, הג'סי ריד שלי מת.‬
‫שמו היה פרדי מרקורי‬ ‫והרגשתי שנתלשה לי חתיכה מהעולם‬
‫ושהיא לא תחזור לעולם.‬
‫בערך ככה את מרגישה כרגע?‬
‫אני בעיקר מרגישה רע בשביל אשתו, ויויקה.‬
‫היא תהיה עצובה במשך זמן רב.‬ ‫אבל את יודעת מי לא עצוב?‬
‫ג'סי. כי הוא נמצא‬ ‫בגן העדן של הרוקנרול כרגע‬
‫והוא מנגן כמו מטורף עם פרדי‬
‫ועם ג'ימי ועם ג'ניס‬ ‫והמלאכים הם זמרי הליווי שלהם.‬
‫לפרדי מרקורי היה קול יפה?‬
‫הקול של פרדי היה...‬
‫את יודעת מה? יש רק דרך אחת.‬
‫זהו יום חשוב מאוד בחייך,‬
‫היום שבו תזכי לשמוע‬ ‫את "בוהמיין רפסודי" בפעם הראשונה.‬
‫היא מוכנה, אמא?‬
‫את מוכנה?‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫בואי נראה את המכתב.‬
‫עם המזל שלנו, כמובן שזו לא איזו אות‬ ‫שקיימת בכל מילה בשפה האנגלית בערך.‬
‫מי זה גלילאו?‬ ‫-הבחור שהמציא את הטלסקופ.‬
‫אם זה קשור לשוטר שאמרת לו לתפוס,‬ ‫למה הוא לא סיפר לך וזהו?‬
‫אם יש איזו דרך שתוכל...‬
‫לחזור לעבודה הרגילה שלי?‬ ‫לרחרח קצת, לחשוף סודות עמוקים ואפלים...‬
‫אם כן, מה היית עושה?‬
‫הייתי פועל מהר, בתור התחלה.‬
‫מה פירוש המילה "סקרמוץ'"?‬
‫את יודעת מה, לא בדקתי את המילה הזו.‬
‫מי שזה לא יהיה שמנסה לפגוע בו,‬ ‫הוא הולך להתעמת איתו‬
‫אז אנחנו צריכים לעלות על עקבותיו.‬ ‫אבל אני מוכרח להזהיר אותך:‬
‫אנשים אף פעם לא מרוצים ממה שהם מגלים‬
‫כשהחיים שלהם מתנפצים למיליוני רסיסים.‬
‫אבא שלה הוא מרכז העולם מבחינתה.‬
‫אם אני אנפץ את החיים שלי,‬ ‫אני אנפץ גם את שלה.‬
‫אולי זה היה שליח רגיל‬ ‫על אופנוע ולא יותר מזה.‬
‫כן.‬
‫אולי סרינה לא שמה לב‬
‫והיא פשוט...‬ ‫-בדיוק.‬
‫חשבה שמדובר במעטפה.‬ ‫וטום, הוא גורס דברים כל הזמן.‬
‫אולי זה בכלל לא קשור לשום דבר.‬
‫כן, ואל תשכחי שאנחנו מנצחים את הגורל.‬
‫אי שם במיטת בית חולים במרכז העיר‬ ‫מימי חיה ונושמת.‬
‫מה?‬ ‫-אני מצטערת. מימי מתה מוקדם הבוקר.‬
‫מה? איך?‬ ‫-מדום לב.‬
‫עשית כל שהיה ביכולתך.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אני רוצה שתעשה את זה. אני רוצה לדעת.‬
‫מחר...‬ ‫תודה, ג'נט.‬
‫- ניקו -‬ ‫- חניון -‬
‫עבודה טובה.‬
‫הנה, קדימה.‬
‫הוא מגיע, תראי אותו.‬ ‫מה אתה זומם?‬
‫- שאטו אלמידה -‬ ‫- בית דירות -‬
‫אנחנו לא חלאות האדם הראשונות‬ ‫שבאו לרחרח פה.‬
‫לתובע המחוזי יש מפתח‬ ‫לדלת שלא שייכת לבית שלו.‬
‫אפשר לומר לה שהוא מעורב בהימורים לא חוקיים‬
‫או שהוא מעשן אופיום‬ ‫באיזו מאורה בצ'יינה טאון.‬
‫אני חושבת שהיא רוצה לשמוע את האמת.‬ ‫-היא לא יכולה להתמודד עם האמת!‬
‫ראיתי אותך גורם לעשרות בני זוג‬ ‫לפרוץ בבכי תמרורים‬
‫בין שלוק מקיאטו אחד למשנהו.‬ ‫מה שונה כל כך במקרה הזה?‬
‫אוי, אוי ואבוי, לא באמת!‬ ‫-תספיקי, או שאגבה ממך כסף על כל "אוי".‬
‫כל השנים האלו התנהגת‬ ‫כאילו אם תפער אפילו סדק אחד קטן‬
‫בגוש הקפוא הזה שיושב בחזה שלך‬ ‫זו תהיה בגידה בסוזנה‬
‫או שאיכשהו תמית אותה אפילו יותר...‬ ‫-לא.‬
‫ומי שמצליחה לפלס את דרכה בין הקרחונים‬ ‫היא אשתו של התובע המחוזי.‬
‫את לא מבינה כלום.‬
‫אני מבינה שאם חבר שלי היה רואה‬ ‫את מה שאתה ראית ולא היה מספר לי,‬
‫הייתי מרסקת לו את הגולגולת.‬
‫תחזרי לעבוד.‬
‫כבר הספקת לגלות משהו?‬ ‫-אמרתי לך שהעניינים יתקדמו מהר.‬
‫איפה סרינה?‬ ‫-למעלה,‬
‫מכינה מפת תלת ממד‬ ‫של רומא העתיקה מעיסת נייר.‬
‫קדימה, תראה לי.‬
‫הסחטן צילם את התמונה באותו המקום.‬
‫נראה שהוא עמד לשים קץ‬ ‫לדבר שבגללו סוחטים אותו.‬
‫דבר הוביל לדבר.‬
‫את מכירה אותה?‬ ‫-זו מארה, העוזרת שלי מזה שש שנים.‬
‫סרינה קוראת לה "דודה מארה".‬
‫את רוצה לשבת לרגע?‬
‫תודה.‬
‫אמרתי, "תודה".‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫לא סיימנו.‬
‫שבוע לפני שסרינה מתה, למארה היתה חבורה‬ ‫בדיוק בנקודה שבה טום תופס אותה.‬
‫אז אותו הדבר קרה בפעם הראשונה.‬
‫היא אמרה לי שהיא נפלה‬ ‫אבל עכשיו אנחנו יודעים את האמת.‬
‫הוא תפס לה את היד כי היא הרימה עליו יד.‬
‫היא הרימה עליו יד‬ ‫כי הוא עמד להיפרד ממנה.‬
‫הוא עמד להיפרד ממנה‬ ‫כי מישהו ניסה לסחוט אותו.‬
‫אולי הסחטנים לא קיבלו את מה שהם רצו‬
‫ולכן הם לקחו את סרינה.‬
‫אם מדובר באותם הסחטנים,‬ ‫אז טום יודע מי הם,‬
‫כלומר טום יודע מי עומד לחטוף את סרינה.‬
‫אני חושב שאת צריכה לעבוד בשבילי.‬ ‫שעות ארוכות, משכורת נמוכה...‬
‫אני רק אומר.‬
‫כן, טוב, אתה יודע מה אני חושב.‬
‫לא, קרוב.‬
‫אני צריך עוד שלושה תקנים בשירות לקורבן.‬
‫תנתק את השיחה.‬
‫וקח את הכסף מתקציב הערעורים או...‬
‫עכשיו.‬
‫אני צריך ללכת. אחזור אליך.‬
‫מה קורה?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫הלכתי אליה כדי לומר לה‬ ‫שהסיפור בינינו נגמר.‬
‫אז לא נראה לי שהיא הבינה אותך.‬
‫אני חלש וטיפש‬ ‫אבל את יודעת שאני אוהב אותך.‬
‫מי סוחט אותך עם התמונות האלו?‬ ‫-מה? אף אחד לא סוחט...‬
‫אל תנסה אפילו.‬
‫טום?‬ ‫-החוצה!‬
‫מי שלח את התמונות שלך ושל מארה לבית?‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫לך אין זכות לשאול אותי שום דבר.‬ ‫מי סוחט אותך?‬
‫הם לא דרשו שום דבר בינתיים.‬
‫הרבה אנשים בעיר הזו‬ ‫רוצים ממני דברים שונים, לורה,‬
‫אני לא יודע מי זה.‬ ‫-כדאי שתגלה,‬
‫כי המהלך הבא שלהם הוא להרוג את סרינה.‬ ‫-מה?‬
‫טום, תגלה מי הם ועכשיו.‬ ‫עד שלא תדע, אני לא רוצה לראות אותך בכלל.‬
‫למה את מתכוונת‬ ‫כשאת אומרת שהם יהרגו את סרינה?‬
‫תשאל אותם.‬ ‫-אני לא יודע מי הם!‬
‫למה שאאמין למילה אחת מהפה שלך?‬ ‫-לורה.‬
‫אפילו לא התקלחת. היא עדיין מרוחה עליך.‬
‫אני רוצה להביא משהו מיוחד לעצרת הלילה‬
‫כדי לגרום לוויויקה להרגיש טוב יותר.‬
‫האהבה שהיא מקבלת מהמעריצים‬ ‫תעזור לה להתמודד ולהתגבר.‬
‫יש לי ציור של ג'סי שציירתי כשהייתי בת שש,‬
‫ציור שלו נותן לה פרח במופע הצדקה‬ ‫למען הפליטים, כשהוא הציע לה נישואים.‬
‫זה נשמע מושלם!‬ ‫-אבל הוא נמצא בכמוסת הזמן שלי‬
‫והבטחתי לאבא שלי‬ ‫שאני לא אפתח אותה עד שנת 2030.‬
‫אתה חושב שמותר‬ ‫להפר הבטחה כדי לעזור למישהו אחר?‬
‫את מתכוונת לשאול‬ ‫אם המטרה מצדיקה את האמצעים?‬
‫זו ההגדרה המילונית של דילמה מוסרית.‬
‫עשי מה שהלב שלך אומר לך לעשות‬ ‫וכך לא תטעי לעולם.‬
‫הבנתי הכול, סבתא.‬ ‫-מה הבנת, מתוקה שלי?‬
‫למה אני לא עצובה שג'סי מת.‬
‫זה בגלל שבזבזתי את כל העצב שלי על אבא.‬
‫כן, גם אנחנו, מתוקה.‬ ‫אנחנו צריכות להתפלל.‬
‫שאלוהים יעביר את אבא שלי‬ ‫לתחתית הרשימה?‬
‫לא, מתוקה, כי אז אנחנו בעצם נתפלל‬ ‫שאבא של מישהי אחרת יועבר לראש הרשימה.‬
‫אז למה אנחנו אמורות להתפלל?‬ ‫-לנס.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומה?‬
‫מה אתה עושה? למה אתה מתנשם ככה?‬
‫אני עובד על סבולת לב ריאה‬ ‫כל עוד אני יכול.‬
‫איפה סרינה?‬ ‫-בבית, איפה שהשארתי אותה.‬
‫השארת אותה לבד?‬ ‫-את צוחקת, נכון? היא עם מארה.‬
‫מארה?‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב על הצוציקית‬ ‫הקטנה הזו שבחיים לא אזכה לראות...‬
‫הוא עוד ישלם על מעשיו.‬
‫היא אמרה שהיא התגעגעה לסרינה‬ ‫ושאת אמרת לה שאם היא רוצה,‬
‫היא יכולה לבוא ולתת לי לצאת להפסקה.‬ ‫זה בסדר, לא?‬
‫לורה? לורה?‬
‫שירותי חירום.‬ ‫-שמי לורה פרייס,‬
‫בעלי הוא התובע המחוזי. אני זקוקה לעזרתכם.‬
‫- טליו -‬
‫סרינה!‬
‫שלום, אמא. מה את עושה בבית?‬
‫רציתי לראות אותך, מתוקה.‬
‫שלום, לורה.‬ ‫-איזו הפתעה לראות אותך כאן.‬
‫רציתי לשחק קצת עם הצוציקית הקטנה שלי.‬
‫היא גדלה כל כך.‬ ‫כבר לא יוצא לי לראות אותה אף פעם.‬
‫אני לוקחת את סרינה לקניות.‬ ‫תוכלי לשחק איתה בהזדמנות אחרת.‬
‫קניות? מה אנחנו קונות?‬
‫זו הפתעה.‬
‫קיוויתי לבלות קצת עם כל המשפחה.‬
‫למה שלא תתקשרי לטום‬ ‫ותגידי לו לבוא הביתה ולהצטרף אלינו?‬
‫מתוקה, אני צריכה לדבר עם דודה מארה‬ ‫על דברים משעממים של מבוגרים.‬
‫את יכולה לעלות למעלה‬ ‫ולהוריד למחשב את כל המידע על העצרת?‬
‫אנחנו צריכות שעה, הוראות חניה, כתובת...‬
‫תדפיסי הכול, טוב?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אה, ותשמיעי את הסינגל החדש של ג'סי,‬ ‫חזק מספיק שנוכל לשמוע אותו גם כאן למטה.‬
‫את רוצה לשמוע את הסינגל החדש של ג'סי?‬
‫חזק עד כדי כך שהרצפה תרעד!‬ ‫-אני בחיים לא אבין אותך.‬
‫אם תפגעי בה, אני אהרוג אותך.‬ ‫-אני לא מתכוונת לירות בה.‬
‫תתקשרי לבעלך האוהב‬ ‫ותזמיני אותו להצטרף לחגיגה.‬
‫מארה, הוא פגע בשתינו.‬
‫אנחנו יכולות להרוס אותו ביחד.‬ ‫הוא ייאלץ להתפטר מעבודתו כתובע מחוזי.‬
‫הפחד הגדול ביותר של טום‬ ‫הוא להיות שום כלום.‬
‫אבל הוא מפחד אפילו יותר שמשהו‬
‫יפגע בחיים הנוצצים של הילדה הקטנה,‬ ‫המושלמת והנוצצת שלו.‬
‫מה חבל שהדאגה הזו‬ ‫לא חלה על הילד השני שלו.‬
‫איזו טרגדיה.‬
‫התובע המחוזי צופה באימה‬
‫בחברה שלו‬
‫יורה לעצמה בראש מול המלאכית הטהורה שלו.‬
‫הוא לא שווה את זה.‬
‫צוציקית אחת הרוסה.‬ ‫זה מחיר הוגן תמורת הצוציקית שלי.‬
‫תתקשרי אליו או שאעשה זאת כעת.‬ ‫אקח אותך איתי.‬
‫נראה את התובע המחוזי‬ ‫חוזר הביתה ומוצא אותנו כך.‬
‫התקשרתי למשטרה, הם בטח כבר למטה.‬
‫את חברה שלי.‬
‫אני עדיין אוהבת אותך.‬
‫תני לי את האקדח‬ ‫ואגיד להם שפתרנו את העניין. קדימה.‬
‫כן, בטח, ואז הם פשוט יניחו לי ללכת הביתה.‬
‫תתקשרי אליו או שזה הסוף.‬
‫בסדר.‬
‫מתי הסיפור התחיל?‬
‫בשנה שעברה, בזמן שהיית‬ ‫בבית החולים בגלל הבעיה בכתף.‬
‫שכבת איתו במיטה שלי?‬
‫תתקשרי אליו.‬
‫שכבת איתו במיטה שלי?‬ ‫-אני לא אבקש שוב, לורה.‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-אני לורה פרייס, אני התקשרתי אליכם.‬
‫זה האקדח שלה, היא איימה עליי.‬
‫הבת שלי נמצאת למעלה.‬ ‫אתם יכולים להוציא אותה החוצה, בבקשה?‬
‫זה נמצא בכיס שלה.‬
‫השגתי את כל המידע!‬
‫המשטרה מאפשרת לאנשים לחנות ברחוב...‬
‫אמא? דודה מארה?‬
‫היי, כאן לורה. אני לא בסביבה,‬ ‫אז תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫אמא, איפה את? לאן הלכת?‬
‫כאן התובע המחוזי טום פרייס,‬ ‫אנא השאירו הודעתכם.‬
‫- לורה -‬ ‫- איפה את? -‬
‫אתה יכול להצמיד אותו לז'קט הזה,‬ ‫אותו אני לובשת הכי הרבה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫למה אתה מצמיד לי מכשיר איתור?‬ ‫-אמא אמרה לך שהעולם הוא מקום מסוכן?‬
‫בערך מיליון פעמים.‬
‫אז אנחנו פשוט נזהרים טיפה יותר.‬
‫אם תורידי את הז'קט,‬ ‫שימי אותו על החולצה שלך‬
‫וכך לא תלכי לאיבוד לעולם, בסדר?‬
‫אני לא באמת חושבת שאפשר ללכת לאיבוד.‬
‫איך הגעת למסקנה הזו?‬
‫בכל מקום שאתה מגיע אליו, אתה פשוט צריך‬ ‫להסתכל מסביב והנה! שם אתה נמצא.‬
‫זה הדבר הכי אמיתי‬ ‫שמישהו אמר לי אי פעם.‬
‫בכל החיים שלך?‬ ‫-בכל החיים שלי.‬
‫כנראה לא אמרו לך יותר מדי דברים.‬ ‫-דווקא שמעתי דבר או שניים.‬
‫- גאה להיות מוזר! -‬
‫אני כן.‬ ‫-את כן מה?‬
‫גאה להיות מוזרה.‬ ‫-גם אני.‬
‫אבאל'ה, אתה גאה להיות מוזר?‬
‫שלום, חומד. איפה אמא שלך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שהיא יצאה עם דודה מארה.‬
‫אתה לא ענית לטלפון שלך וגם היא לא,‬ ‫אז התקשרתי לקפטן ניקו.‬
‫אמא לא אמרה לך לאן היא הולכת?‬
‫לא. היא היתה כאן רגע אחד,‬ ‫ופתאום... פוף.‬
‫תעלי למעלה, בסדר?‬
‫כן, כן, אתם רוצים לדבר על דברים משעממים‬ ‫של מבוגרים. אני כבר יודעת.‬
‫יופי.‬
‫לורה בחיים לא היתה יוצאת מהבית‬ ‫ומשאירה את סרינה לבד,‬
‫אבל היא איננה ואתה פה.‬
‫בוא נראה אם אני חושב‬ ‫שאני מתאים לחטוף את אשתך.‬
‫הזדמנות? הנה, אני כאן.‬ ‫אמצעי? ידיים חזקות, מבט קר כקרח.‬
‫מניע? מניע... זה כבר קשה יותר.‬
‫אולי בעלה של הקורבן נשבע בחייו‬
‫שאוכל להעיד נגד אחי‬
‫בידיעה ודאית שהתביעה‬ ‫לא תבקש גזר דין מוות. אולי.‬
‫כאשר פרטי הרצח צפו ועלו, ניקו,‬ ‫התמונה השתנתה.‬
‫כן? ומה עם השבועה‬ ‫שניתנה למשפחה האבלה?‬
‫מה היא שווה, טום?‬ ‫-תתרחק מאשתי.‬
‫כן?‬ ‫-תתרחק מהבת שלי‬
‫וגם ממני, או שאהפוך את חייך‬ ‫לגיהינום עלי אדמות.‬
‫אתה יודע מה? מישהו כבר הקדים אותך.‬
‫- אם אתה רוצה‬ ‫לראות אותה בחיים, בוא לבד -‬
‫מה שלומך, מתוקית?‬
‫למה אמא לא פה?‬ ‫-בגללי.‬
‫עשיתי משהו טיפשי מאוד והכעסתי את אמא.‬
‫את יודעת מה, חשוב לי שתדעי משהו.‬ ‫לא משנה מה קורה ביני לבין אמא,‬
‫לא משנה מה עתיד להשתנות בינינו,‬
‫יש דבר אחד שלא ישתנה לעולם:‬
‫שנינו אוהבים אותך מאוד ותמיד נאהב אותך.‬
‫אתה מתמודד עם דילמה מוסרית, אבאל'ה?‬
‫לפעמים אני שוכח כמה את חכמה.‬ ‫ההפסד כולו שלי.‬
‫טוב, אולי תישני קצת, מה את אומרת?‬
‫אמא תכננה לקחת אותי‬ ‫לעצרת החצות לזכרו של ג'סי.‬
‫חמודה, מחר יש בית ספר... אני לא יודע.‬
‫אתם בכל מקרה לא נותנים לי ללכת לבית‬ ‫הספר בזמן האחרון, אז מה זה כבר משנה?‬
‫אני רוצה ללכת!‬
‫את יודעת מה? בואי נלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫זו תהיה חוויה שתזכרי לשארית חייך,‬
‫את והזקן שלך יוצאים לעיר בחצות הלילה.‬
‫וואו! אני אוהב אותך, חומד.‬
‫- חניון -‬
‫תעזוב אותה!‬
‫אל תתערב. אל תשאל שאלות.‬ ‫בפעם הבאה אני אפיל אותך למטה.‬
‫לא!‬ ‫-עכשיו את יודעת שאני יכול לתפוס אותך.‬
‫תעשה לי מה שבא לך, רק אל תפגע בבת שלי!‬
‫מספיק עם השאלות.‬ ‫מספיק להתעסק בדברים שהם לא עניינך.‬
‫סרינה לבד בדירה, הדלת לא נעולה.‬
‫לא, היא התקשרה אליי והלכתי לשם.‬ ‫אחר כך טום הגיע הביתה.‬
‫היא נמצאת עם טום.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫- לג'סי מרוי -‬
‫- לנצח תזרח בלבנו -‬
‫רובי!‬ ‫-הגעת!‬
‫הקעקוע על פרק כף היד שלו זהה לציור‬
‫שנמצא בכיס של סרינה כשהיא טבעה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אני לא אשכח אותו גם בעוד אלף שנה.‬
‫חרבות על גפן עם נחש באמצע.‬
‫חכי רגע. מה, כמו זה?‬
‫מאיפה...‬ ‫-ג'ני הצליחה לחלץ את התמונה מצילום המסך.‬
‫את לא פרנואידית,‬ ‫הבחור שהרג את האסקל דבריי...‬
‫הוא הבחור שעומד להרוג את סרינה.‬
‫הוא סוחט את בעלך.‬ ‫-והוא קשר אותי לגג.‬
‫אם נצליח לפענח מה הקשר‬ ‫בין כל הדברים האלו, אנחנו ננצח?‬
‫במה בדיוק הוא לא רוצה שנתערב?‬
‫בסיפור בין בעלי לבין מארה?‬ ‫בענייני האסקל דבריי?‬
‫אני לא יודע, אבל אולי אם באמת לא נתערב,‬ ‫הוא יניח לסרינה.‬
‫אז מה, אנחנו אמורים ללכת הביתה‬ ‫ופשוט לשכוח מכל העניין?‬
‫וזה בסדר מבחינתך? כן, לא חשבתי כך.‬
‫אז למה הוא רוצה לפגוע בסרינה?‬
‫לא, השאלה האמיתית‬ ‫היא למה הוא ירצה לפגוע בה בהמשך?‬
‫הוא בצד של השוטרים,‬ ‫בעלי יוצא נגד השוטרים...‬
‫אולי כך הם משיבים מלחמה.‬ ‫אולי אנחנו האזהרה הראשונה.‬
‫וסרינה היא השנייה.‬
‫נתראה!‬ ‫-אל תתרחקי.‬
‫איפה את?‬ ‫-מה כל הרעש הזה? איפה סרינה?‬
‫היא שכנעה אותי לקחת אותה לעצרת.‬ ‫למה השארת אותה לבד?‬
‫מה הכתובת?‬ ‫-יש לה מכשיר איתור.‬
‫לא משנה, אגיע בעוד 15 דקות.‬
‫הלוואי שיכולנו להיכנס פנימה‬ ‫כדי לתת לוויויקה את הציור שלי.‬
‫משאלות יכולות להתגשם לפעמים!‬
‫אנחנו בסך הכול צריכות‬ ‫להעמיד פנים שאנחנו הילדות שלהם.‬
‫טוב, תיראי משועממת.‬
‫- לורה -‬ ‫- אני קרובה -‬
‫מגיעה לי נשיקה, אחי.‬ ‫מצאתי את האדם שהרג את האסקל דבריי.‬
‫אם זה עוד איזה טריק של ניקו...‬
‫מה, להיות התגלמות הצדק עלי אדמות,‬
‫נכון להיכנס לתמונה בסערה‬ ‫ולהציל אותך בשנייה האחרונה?‬
‫אני אשלח לך את הכתובת.‬
‫בחדר מכונות שמתחת לאשנב שבור‬
‫יש כפפה שספוגה בדנ"א של הבחור.‬
‫איך היא הגיעה לשם? מה עשית?‬
‫סיפורי גבורה בהמשך. כפפה, עכשיו.‬ ‫ביוש.‬
‫הוא אשכרה ישב בכיסאות האלו.‬ ‫בכל אחד ואחד מהם.‬
‫תראי, זה אלבום הפלטינה המשולש‬ ‫שהוא קיבל על "ימים נואשים".‬
‫אנחנו צריכות למצוא את ויויקה מהר,‬ ‫שאבא שלי לא ידאג.‬
‫איפה סרינה?‬ ‫-שם, ליד הגדר. איפה היית?‬
‫איפה?‬ ‫-היא...‬
‫היא היתה ממש שם.‬ ‫-היא איננה!‬
‫היא בתוך הבית.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫עקבתי אחריה.‬ ‫-מה?!‬
‫הוא הצמיד לה מכשיר איתור.‬
‫תסלחו לי.‬
‫היי!‬
‫מי האיש שנכנס לשם הרגע?‬ ‫-ברצינות?‬
‫הבת שלי שם, היא בת שמונה.‬ ‫אני צריכה לקחת אותה.‬
‫אני אתקשר לביטחון בפנים‬ ‫ואודיע להם, בסדר?‬
‫היי, תחזרי לפה!‬ ‫-תומאס פרייס, תובע מחוזי.‬
‫אני נמצא כאן במסגרת התפקיד‬ ‫והם איתי, בסדר?‬
‫את יכולה לפתוח את כמוסת הזמן שלי?‬ ‫היא סגורה חזק מדי בשבילי.‬
‫תודה.‬ ‫-נתראה כאן בעוד עשר דקות.‬
‫תאתר אותה.‬
‫החרא הענתיקה הזה‬ ‫מגיע לרמת דיוק של תשעה מטרים בלבד.‬
‫אתה תלך שמאלה, אני אלך ימינה.‬ ‫-בסדר.‬
‫רובי, איפה סרינה?‬ ‫-היא הלכה לתת את המתנה שלה לוויויקה.‬
‫היא עצובה בגלל שג'סי מת וסרינה רצתה...‬
‫לאן היא הלכה, מתוקה?‬
‫אנחנו אמורות להיפגש בעוד חמש דקות‬ ‫במסדרון עם כל הכיסאות. הנה, שם.‬
‫איפה סבתא שלך?‬ ‫-התגנבתי החוצה.‬
‫בבקשה אל תכעסי עליי.‬ ‫-אני לא, רק תראי לי איפה היא, טוב?‬
‫דוד ניקו! מה אתה עושה כאן?‬
‫מה קרה?‬ ‫-בואי, נלך למצוא את סרינה.‬
‫ויויקה, את בסדר? אני אוציא אותך מכאן.‬
‫סרינה! אלוהים אדירים, סרינה!‬
‫איפה היית? למה השארת אותי לבד?‬
‫קרה משהו, משהו שלא יכולתי למנוע,‬
‫לא יכולתי להתקשר אלייך אבל ידעתי‬ ‫שתעשי את הדבר הנכון כמו שעשית.‬
‫היי, חבר'ה, ראיתם בחור לבוש בז'קט עור שחור‬
‫עם קעקוע על פרק כף היד?‬
‫תקשיבו, הוא מסוכן!‬
‫מי מסוכן?‬ ‫-מישהו בסיפור שאמא עובדת עליו.‬
‫הוא גבוה ממני?‬ ‫-כן, והוא חבש קסדה שחורה.‬
‫אני חושב שהוא הרגע יצא מקדימה.‬
‫ראיתי אותו עולה על האופנוע.‬ ‫-קדימה.‬
‫בנות, חכו כאן.‬
‫האופנוע לא שם.‬
‫הוא נעלם. בחיים לא נמצא אותו.‬
‫תפסיקי עם הגישה השלילית.‬ ‫יש לנו את הדנ"א שלו על הכפפה, ואת זה.‬
‫את מוכנה להפתעה הזו?‬
‫לכולם יש את אותו הקעקוע! איפה מצאת את זה?‬
‫מחט בערימת שחת, תמונות על הפסנתר.‬
‫לורה, תקשיבי לי.‬ ‫אני מכיר את הבחורה שעומדת ליד ג'סי.‬
‫זו סוזנה.‬ ‫-הארוסה שלך, זו שמתה?‬
‫התמונה הזו צולמה ביום שזה קרה‬ ‫בספניש הרבור לפני עשור.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫תראי את הדגל, זה מה-4 ביולי,‬ ‫היום שבו סוזנה נהרגה,‬
‫וזה הצעיף הצהוב שהיא לבשה.‬
‫הצעיף שבעזרתו חנקו אותה.‬ ‫-כן.‬
‫זה ג'סי ריד, ומי האחרים?‬
‫אחד מהם הרג את האסקל דבריי,‬ ‫סחט את בעלך, קשר אותך,‬
‫כמעט הרג אותי‬ ‫ואז הגיע לאשכבה של חבר שלו.‬
‫או שאולי שלושתם מעורבים‬ ‫והם בעצם חילקו את העבודה ביניהם‬
‫ואז נעלמו ביחד.‬ ‫-אני יודע איך להחזיר אותם.‬
‫תראי את הקעקועים. את רואה את האדמומיות‬
‫ואת עוצמת הצבעים?‬ ‫זה דיו טרי מבית היוצר של סיימון ספנסר.‬
‫ניקו, איך יכול להיות‬ ‫שאתה יודע מי קעקע אותם?‬
‫כי זה אבא של סוזנה‬ ‫והתמונה הזו צולמה ברחוב של המכון שלו.‬
‫המכון שלו עדיין קיים?‬ ‫עדיין יש לו רשומות מאז?‬
‫הוא היה שם כשעברתי בסביבה לפני שנה‬ ‫ואם יש לנו מזל, הוא שומר את כל הרשומות.‬
‫מה?‬
‫לאן הלכת, לעזאזל?‬
‫אני עוזבת ואני לוקחת את סרינה איתי.‬
‫הדבר הזה שאתה מעורב בו,‬ ‫יהיה אשר יהיה, מסכן את חיי בתנו.‬
‫אה, נכון, כי אני זה‬ ‫שהרעיל אותה בטיסה להוואי.‬
‫אני זה שהשאיר אותה לבד בדירה.‬
‫לא השארתי אותה לבד! הותקפתי על ידי האיש‬
‫שסוחט אותך בעזרת התמונות.‬ ‫-הוא היה סתם שליח.‬
‫אה, שליח?‬ ‫-כן.‬
‫שליח שאוהב לחטוף אנשים‬ ‫ולקשור אותם לגגות?‬
‫מה את... על מה את מדברת?‬
‫ביי, טום.‬ ‫-את לא הולכת לשום מקום איתו.‬
‫אם תנסה לעצור אותי, אני אעלה לרשת‬ ‫את התמונות שלך ושל מארה.‬
‫אתה תתעורר לשידורים על "קן האהבה‬ ‫של התובע המחוזי" בכל הערוצים.‬
‫נראה איך הסיפור הזה‬ ‫ישפיע על הבחירות הבאות.‬
‫את באמת הפכת לאמא שלך.‬
‫אילו הייתי אמא שלי,‬ ‫אתה היית מדמם מהמפשעה עכשיו.‬
‫הייתי שלך. לנצח.‬
‫גם אני.‬
‫סרינה, בואי תיפרדי מאבא שלך. בואי, קדימה.‬
‫בואי אליי, חומד.‬
‫אנחנו נוסעות לטיול.‬ ‫-להוואי?‬
‫אני אספר לך ברכב. ניקח את רובי הביתה בדרך.‬
‫נתראה בקרוב מאוד, מתוקה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-טוב, אני מוכנה.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫הלו?‬ ‫-טוב, טום, דיברנו ו...‬
‫אשתי יודעת על מארה,‬ ‫אז חזרנו לשיחה המקורית‬
‫על הטבעת ועל העגיל.‬
‫טום...‬ ‫-גם אני לא נלהב ללכת בדרך הזו,‬
‫בדיוק כמוך, אבל העובדה היא ש...‬
‫טום, תעצור.‬
‫תקשיב לי. כן, אין ספק שזה לא התהליך‬ ‫האידאלי, אבל התשובה היא "כן".‬
‫קיבלת.‬ ‫-זה... זה נפלא!‬
‫כלומר, אתם לא תתחרטו.‬
‫תביא איתך את הטבעת ואת העגיל?‬
‫לא, הם במקום מבטחים.‬ ‫אני אשלח אותם אליך בבוקר,‬
‫מוקדם, בסדר? אני אתקשר אליך על הבוקר.‬
‫מה? לא!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: יעל בלום‬